1 00:00:05,390 --> 00:00:08,570 Episode 5 Summer, 2011 2 00:00:18,340 --> 00:00:24,390 I am really sorry Choi Won. Seo Hoo is coming to surprise me. 3 00:00:24,390 --> 00:00:27,140 But isn't he awesome? 4 00:00:27,140 --> 00:00:29,210 He said he had no plans when I talked to him 5 00:00:29,222 --> 00:00:31,720 yesterday. And he is making a surprise trip like this? 6 00:00:31,720 --> 00:00:33,460 Oh Ha Na. 7 00:00:33,460 --> 00:00:35,675 He didn't even ask about your schedule and made you 8 00:00:35,687 --> 00:00:38,000 come out at his arrival time. Is it a surprise to you? 9 00:00:38,000 --> 00:00:43,380 Of course! He is on a twelve-hour flight, just because I told him I missed him. 10 00:00:43,380 --> 00:00:45,820 Please smooth it over with the guys, huh? 11 00:00:45,820 --> 00:00:48,924 Hey! They all gathered to congratulate you on your 12 00:00:48,936 --> 00:00:51,990 promotion. How can the guest of honor not show up? 13 00:00:51,990 --> 00:00:54,050 That's why I am asking you to smooth it over, 14 00:00:54,050 --> 00:00:55,970 and tell them I am sorry, uh? 15 00:00:55,970 --> 00:00:57,900 Tell them I'll treat them on a night out next week. 16 00:00:57,900 --> 00:01:00,520 I really don't like you. 17 00:01:02,720 --> 00:01:07,180 Seo Hoo is about to arrive. I'll call you later. Thank you. 18 00:01:07,180 --> 00:01:09,190 Hey, you... 19 00:01:11,450 --> 00:01:15,210 Anyway, Oh Ha Na, you lose all sense when it comes to Cha Seo Hoo. 20 00:01:16,410 --> 00:01:18,720 What kind of punk is he? 21 00:01:54,220 --> 00:01:58,820 ♬ I can't say that it's not ♬ 22 00:02:00,580 --> 00:02:05,850 ♬ Further I ask my heart ♬ 23 00:02:05,850 --> 00:02:12,180 ♬ More than any reason I'm aware of ♬ 24 00:02:12,180 --> 00:02:18,400 ♬ There is nothing I can do but to turn around and stand there. ♬ 25 00:02:19,780 --> 00:02:25,120 ♬ Don't resent me. ♬ 26 00:02:26,250 --> 00:02:28,930 ♬ What word would compare ♬ 27 00:02:28,930 --> 00:02:31,170 Oh, it is so refreshing! 28 00:02:31,170 --> 00:02:36,980 Uhh, the weather is great. 29 00:02:36,980 --> 00:02:38,410 Let's go to the restaurant. 30 00:02:38,410 --> 00:02:45,490 What? We have beer. Let's go to our place. 31 00:02:45,490 --> 00:02:47,300 No. 32 00:02:49,070 --> 00:02:51,130 Walk slowly, slowly. 33 00:02:51,130 --> 00:02:55,400 Hey, go slowly. Ah, isn't the weather great? 34 00:02:55,400 --> 00:02:58,670 Hey, Hey! 35 00:03:09,110 --> 00:03:10,430 You came early. 36 00:03:10,430 --> 00:03:12,600 For today, dishes you recommend, please. 37 00:03:12,600 --> 00:03:13,580 Uhm. 38 00:03:13,580 --> 00:03:16,060 Sorry about this. 39 00:03:16,060 --> 00:03:17,850 I got it. 40 00:03:24,040 --> 00:03:26,250 They broke the engagement just because of the wedding venue? 41 00:03:26,250 --> 00:03:27,990 That's what I am saying. 42 00:03:27,990 --> 00:03:32,430 But I don't think those two are over yet. 43 00:03:32,430 --> 00:03:35,100 It is over If they broke the engagement. 44 00:03:35,100 --> 00:03:37,430 They could start over. 45 00:03:37,430 --> 00:03:39,540 Is marriage a joke? 46 00:03:39,540 --> 00:03:42,150 I believe it is over once it's broken. 47 00:03:42,150 --> 00:03:44,770 Haven't you heard the phrase "The ground gets harder after the rain"? 48 00:03:44,770 --> 00:03:49,300 This incident could make them stronger. 49 00:03:49,300 --> 00:03:51,881 If they break up over something as simple as that, 50 00:03:51,893 --> 00:03:54,180 then they were rushing it in the first place. 51 00:03:55,890 --> 00:03:59,580 Hey Choi Won, why are you so negative? 52 00:03:59,580 --> 00:04:01,827 Are Chang Soo and Jeong Mi strangers to each other? 53 00:04:01,839 --> 00:04:03,750 They are people who spent 17 years together. 54 00:04:03,750 --> 00:04:07,620 How are they rushing it when they made the decision after being together for 17 years? 55 00:04:07,620 --> 00:04:10,760 Do you think their relationship would easily be cut just like that? 56 00:04:17,220 --> 00:04:20,910 Then can you start over with a man you broke up with? 57 00:04:27,130 --> 00:04:30,700 The question is not why we broke up, 58 00:04:30,700 --> 00:04:33,890 but how deep a relationship did we have? 59 00:04:43,930 --> 00:04:47,520 So what you are saying is, it is possible for you? 60 00:04:49,740 --> 00:04:53,570 Why are you doing this to me? Am I Jeong Mi? 61 00:05:01,600 --> 00:05:03,940 Let's go on bike rides this weekend. 62 00:05:06,780 --> 00:05:08,890 You got a message. 63 00:05:08,890 --> 00:05:10,140 Should we go fishing? 64 00:05:10,140 --> 00:05:12,380 I said you got a message. 65 00:05:14,730 --> 00:05:18,740 Oppa, shall we have a date like we did when we went to the art museum? 66 00:05:18,740 --> 00:05:20,530 She is asking for a date. 67 00:05:22,050 --> 00:05:24,960 What do you want to do, huh? 68 00:05:25,750 --> 00:05:27,350 I'm going to drink. 69 00:05:27,350 --> 00:05:30,410 Come on, why are being this way? 70 00:05:30,410 --> 00:05:32,750 Let's go! 71 00:05:32,750 --> 00:05:35,460 We can drink and ride bikes. 72 00:05:38,260 --> 00:05:42,290 Pay special attention to the recordings and lower the microphone. 73 00:05:42,290 --> 00:05:44,190 Listen to the sound well~ 74 00:05:44,980 --> 00:05:47,420 Earlier, I thought you'd be here around 11:00. 75 00:05:47,420 --> 00:05:48,630 So? 76 00:05:48,630 --> 00:05:52,600 No, I just didn't expect you this early. 77 00:05:56,180 --> 00:05:59,820 - The staff is getting things ready in a hurry-- - Are you saying I can't? 78 00:05:59,820 --> 00:06:04,720 No. I am not saying that, but it would take a little more time... 79 00:06:04,720 --> 00:06:07,700 - Director Yoon. - Yes? 80 00:06:09,760 --> 00:06:12,710 Not being ready because I got here earlier than the scheduled time... 81 00:06:12,710 --> 00:06:15,800 Just convey the facts. 82 00:06:15,800 --> 00:06:19,510 Before I ask, I don't need a long explanation. 83 00:06:22,020 --> 00:06:24,300 Tell me when it's ready. 84 00:06:26,630 --> 00:06:28,210 Okay. 85 00:06:37,170 --> 00:06:44,160 Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by The Timeless Lovers @ Viki 86 00:07:10,400 --> 00:07:12,150 - Huh? - Hello. 87 00:07:12,150 --> 00:07:13,960 So Eun. 88 00:07:13,960 --> 00:07:16,920 After hearing that you're going biking with Oppa, 89 00:07:16,920 --> 00:07:18,940 I want to follow along. 90 00:07:18,940 --> 00:07:20,960 Ah. 91 00:07:22,330 --> 00:07:23,360 Won! 92 00:07:23,360 --> 00:07:24,370 Hey! 93 00:07:24,370 --> 00:07:26,440 So Eun came. 94 00:07:26,440 --> 00:07:28,750 Hello. 95 00:07:30,010 --> 00:07:35,790 You didn't reply yesterday, so I came to ask Unni to take me. 96 00:07:35,790 --> 00:07:37,410 Oh. 97 00:07:51,010 --> 00:07:55,090 Why didn't you reply to my text? 98 00:07:55,090 --> 00:07:58,580 Oh, I was talking to Ha Na yesterday. 99 00:08:00,120 --> 00:08:03,810 I requested a date. How about the weekend? 100 00:08:03,810 --> 00:08:06,450 I already have plans this weekend. I'm sorry. 101 00:08:06,450 --> 00:08:08,440 What plans? 102 00:08:08,440 --> 00:08:11,140 I'm going biking with Ha Na. 103 00:08:13,070 --> 00:08:16,530 If you're going as friends, I want to go too. 104 00:08:17,830 --> 00:08:19,520 So Eun. 105 00:08:19,520 --> 00:08:20,470 Yes. 106 00:08:20,470 --> 00:08:23,930 I think you're a really nice, 107 00:08:23,930 --> 00:08:27,520 bright, and charming hoobae. 108 00:08:28,800 --> 00:08:34,380 I think of you as someone I want to date seriously. 109 00:08:38,130 --> 00:08:41,710 It doesn't matter if you think of me as a no-obligation hoobae. 110 00:08:41,710 --> 00:08:47,510 However, I'll do what I want with my heart. 111 00:08:53,230 --> 00:08:58,710 But it involves someone else, so you can't only be true to your heart. 112 00:09:05,470 --> 00:09:09,990 For a picnic, you need kimbap. It's good right? 113 00:09:11,560 --> 00:09:12,900 Yeah. 114 00:09:12,900 --> 00:09:14,960 You're right, we need some. 115 00:09:14,960 --> 00:09:17,690 Since you came, come with us. 116 00:09:17,690 --> 00:09:20,550 - Let's go together! - Yay! 117 00:09:36,560 --> 00:09:39,300 What are you doing, Oh Ha Na? 118 00:09:39,300 --> 00:09:41,760 Get on. 119 00:09:41,760 --> 00:09:44,150 I'll get on, Unni. 120 00:09:56,530 --> 00:10:01,210 I never rode a bicycle since I was young, with a tricycle. 121 00:10:03,050 --> 00:10:07,050 But you're dressed like you could win a gold medal in cycling. 122 00:10:08,490 --> 00:10:11,090 Ah, really? 123 00:10:25,670 --> 00:10:30,770 If you can't ride a bike, why did you follow us here? 124 00:10:30,770 --> 00:10:37,710 I became the third-wheel... right? 125 00:10:37,710 --> 00:10:43,830 ♬ That much I'll bet on it ♬ 126 00:10:43,830 --> 00:10:52,370 ♬ The season that is not worth noting is walking away ♬ 127 00:10:52,370 --> 00:10:55,770 ♬ To the point of letting go ♬ 128 00:10:55,770 --> 00:10:58,940 ♬ When I look back ♬ 129 00:10:58,940 --> 00:11:02,860 Oh Ha Na! Ridiculous. 130 00:11:02,860 --> 00:11:04,090 Oppa, I'm pedaling faster! 131 00:11:04,090 --> 00:11:06,350 Good, Kim So Eun! Step on the pedal. 132 00:11:06,350 --> 00:11:10,670 ♬ I see a difference in you ♬ 133 00:11:12,520 --> 00:11:15,600 ♬ You are going further away ♬ 134 00:11:15,600 --> 00:11:17,040 Wow! 135 00:11:17,040 --> 00:11:20,220 Wow, this is insane! 136 00:11:20,220 --> 00:11:22,950 You must have had a hard time making these this morning. 137 00:11:22,950 --> 00:11:26,770 Wow the kimbap is really big too! 138 00:11:26,770 --> 00:11:28,330 Oppa, eat this first. 139 00:11:28,330 --> 00:11:29,810 Okay. 140 00:11:30,580 --> 00:11:32,460 You know, this is good for your immunity. 141 00:11:32,460 --> 00:11:34,770 Thank you, friend. 142 00:11:36,000 --> 00:11:41,640 Wow, I think everything that can go into a kimbap went in. 143 00:11:45,800 --> 00:11:49,420 My grandmother said you have to put in a lot for it to taste good. 144 00:11:54,400 --> 00:11:56,660 What your grandmother said was right. 145 00:11:56,660 --> 00:11:58,740 Me too. 146 00:12:03,760 --> 00:12:05,790 - You're right! Won! - Yes? 147 00:12:05,790 --> 00:12:09,340 It contains burdock too! 148 00:12:15,350 --> 00:12:17,870 You're right! You should have told me earlier. 149 00:12:17,870 --> 00:12:20,648 Hey. It's kimbap that someone made with love. 150 00:12:20,660 --> 00:12:23,390 You have to eat everything, even the burdock. 151 00:12:23,390 --> 00:12:25,230 Oppa, you don't eat burdock? 152 00:12:25,230 --> 00:12:29,380 He says he doesn't like it because it is sticky, even though he looks sticky. 153 00:12:29,380 --> 00:12:32,320 Hey, it is sexy. 154 00:12:32,320 --> 00:12:33,960 Do you know what sexy is? 155 00:12:33,960 --> 00:12:36,530 Why don't I know? THIS is sexy. 156 00:12:36,530 --> 00:12:38,330 Oh my... 157 00:12:39,390 --> 00:12:43,510 You guys really seem like siblings. 158 00:12:47,290 --> 00:12:49,170 Sibling, ma'am. 159 00:12:50,390 --> 00:12:53,730 This too. 160 00:12:56,370 --> 00:12:58,430 To be honest, coming here... 161 00:12:58,430 --> 00:13:02,390 I was worried that I would make the two of you uncomfortable. 162 00:13:03,370 --> 00:13:08,190 But looking at you two, I think I worried for no reason. 163 00:13:08,190 --> 00:13:11,012 When I look at your relationship, I feel like 164 00:13:11,024 --> 00:13:13,550 men and women can really just be friends. 165 00:13:17,590 --> 00:13:22,250 I think it would be really nice to have a guy friend like him. 166 00:13:22,250 --> 00:13:23,610 Really? 167 00:13:23,610 --> 00:13:28,190 So Eun, take it with you. 168 00:13:28,190 --> 00:13:29,190 Take it with you. 169 00:13:29,190 --> 00:13:32,840 - Hey! Don't do that. - Just go. 170 00:13:32,840 --> 00:13:38,340 I can't be friends with Oppa because my heart flutters when I see him. 171 00:13:41,250 --> 00:13:48,130 Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by The Timeless Lovers @ Viki 172 00:13:53,650 --> 00:13:59,010 Noona, the shoes you've bought is honestly, so old-fashioned. 173 00:13:59,010 --> 00:14:02,730 Never mind. I'm gonna change it to something new. 174 00:14:05,020 --> 00:14:07,980 If I exchange this, do I get the difference refunded? 175 00:14:07,980 --> 00:14:09,760 Yes, Sir. 176 00:14:09,760 --> 00:14:12,760 Here. Yeah! 177 00:14:32,990 --> 00:14:34,950 Can't you concede to me? 178 00:14:34,950 --> 00:14:36,680 This is the last one. 179 00:14:36,680 --> 00:14:38,660 No, I can't. 180 00:14:38,660 --> 00:14:41,580 It's hard to find a shoe that you really want. 181 00:14:41,580 --> 00:14:45,200 I really need it, you see. 182 00:14:49,820 --> 00:14:52,220 Darn it! 183 00:14:54,700 --> 00:14:56,720 Your boyfriend has a lot of luck. 184 00:14:56,720 --> 00:14:58,140 Boyfriend? 185 00:14:58,140 --> 00:15:01,200 It's hard to have this eye for fashion. 186 00:15:01,200 --> 00:15:04,080 Give it to him as a gift and make him happy. 187 00:15:04,080 --> 00:15:06,240 I'm really jealous. 188 00:15:24,320 --> 00:15:26,160 You're doing well! 189 00:15:33,020 --> 00:15:35,610 Oppa, you're the best! 190 00:15:37,910 --> 00:15:41,210 Yay! The best! 191 00:15:43,470 --> 00:15:45,690 You did well! 192 00:15:49,990 --> 00:15:52,330 Oh Ha Na, you should do one round. 193 00:15:56,770 --> 00:15:58,710 My condition is not that good. 194 00:15:58,710 --> 00:16:02,350 Why? If it's sports, it's Oh Ha Na! 195 00:16:02,350 --> 00:16:05,250 - No, I'm not saying that I can't do it— - Wow. 196 00:16:05,250 --> 00:16:06,990 Unni, you're good at baseball too? 197 00:16:06,990 --> 00:16:09,630 Wow, you're the best. Show me once. 198 00:16:09,630 --> 00:16:11,910 I really want to see it! Please? 199 00:16:14,450 --> 00:16:17,810 I'll kill you. Stop it. 200 00:16:17,810 --> 00:16:20,070 Oh, why? Just do it once. 201 00:16:20,070 --> 00:16:24,350 You just don't know. If you hit the ball twice, a miracle has happened! 202 00:16:25,870 --> 00:16:28,750 Just watch. I'm definitely going to hit it today. 203 00:16:28,750 --> 00:16:30,520 Please. 204 00:16:30,520 --> 00:16:34,270 Should I warm up a bit? 205 00:16:46,310 --> 00:16:48,190 Fighting! 206 00:17:10,530 --> 00:17:12,290 What should we do? 207 00:17:12,290 --> 00:17:15,030 Aigoo, Oh Ha Na. 208 00:17:15,790 --> 00:17:19,270 Hey Oh Ha Na, stand like this. 209 00:17:19,270 --> 00:17:21,050 - Lower your stance. - Okay. 210 00:17:21,050 --> 00:17:23,090 - Hold the bat up. - I'm holding it up. 211 00:17:23,090 --> 00:17:25,290 Did your lower your stance? 212 00:17:25,290 --> 00:17:26,510 It's this timing. 213 00:17:26,510 --> 00:17:28,550 Wait. Okay, I got it. 214 00:17:34,050 --> 00:17:36,370 I got it! I got it! 215 00:17:36,370 --> 00:17:38,870 It's this, I'm telling you! This! 216 00:17:38,870 --> 00:17:41,120 - Okay? - I got it! 217 00:17:41,120 --> 00:17:43,300 - I'm doing it! - Don't swing until I'm out. 218 00:17:43,300 --> 00:17:45,950 Okay! Okay! 219 00:17:50,650 --> 00:17:53,190 That's right, Oh Ha Na. That's it! 220 00:17:53,190 --> 00:17:54,810 I want to try it too. 221 00:17:54,810 --> 00:17:57,450 But how am I supposed to do it? 222 00:17:58,690 --> 00:18:00,790 Have you done this before? 223 00:18:00,790 --> 00:18:04,730 No, but I think I can hit the balls. 224 00:18:04,730 --> 00:18:06,350 Oh. 225 00:18:08,920 --> 00:18:11,990 First, put in some money and then grab a bat. 226 00:18:11,990 --> 00:18:16,300 When the ball comes, hit it with all your strength. Do you understand? 227 00:18:16,300 --> 00:18:17,200 Yes. 228 00:18:17,200 --> 00:18:19,620 - With all your might! - Give it to me. 229 00:18:46,360 --> 00:18:49,390 She is doing well. 230 00:18:56,350 --> 00:18:57,590 Are you ok? 231 00:18:57,590 --> 00:18:58,780 That's a given. 232 00:18:58,780 --> 00:19:01,260 Now, when you can't do something, just admit it. 233 00:19:01,260 --> 00:19:03,960 Not hitting a ball once in 10 years means not being able to do it. 234 00:19:03,960 --> 00:19:05,980 I have a good sense for sports. 235 00:19:05,980 --> 00:19:09,260 I will definitely beat you in baseball. 236 00:19:09,260 --> 00:19:11,060 Alright. I got it. I got it. 237 00:19:11,060 --> 00:19:13,320 Looks like we'll be playing baseball even at the nursing home. 238 00:19:13,320 --> 00:19:15,046 Okay then. Let's go with something else. What 239 00:19:15,058 --> 00:19:16,720 should we do? Just tell me what sport it is! 240 00:19:16,720 --> 00:19:18,740 What? What? What? 241 00:19:18,740 --> 00:19:20,320 Let's go for today. 242 00:19:20,320 --> 00:19:21,900 Why? 243 00:19:23,050 --> 00:19:24,770 My mom. 244 00:19:27,870 --> 00:19:30,120 I got a call from my mom. 245 00:19:48,680 --> 00:19:50,450 Thank you for driving me home. 246 00:19:50,450 --> 00:19:52,590 Yes, go in. 247 00:19:52,590 --> 00:19:56,110 I'm disappointed that we're separating so soon. 248 00:19:56,110 --> 00:19:57,870 I'll see you at work. 249 00:19:58,470 --> 00:19:59,950 See you again next time. 250 00:19:59,950 --> 00:20:02,270 Ok, go safely. Bye! 251 00:20:02,270 --> 00:20:03,950 Yes. 252 00:20:07,530 --> 00:20:09,710 Goodbye! 253 00:20:48,920 --> 00:20:51,640 That facial expression of Won's... 254 00:20:53,340 --> 00:20:56,400 When I realized the meaning of that facial expression of Won's 255 00:20:56,420 --> 00:20:59,680 it was one day, even less than a hundred days 256 00:20:59,720 --> 00:21:02,760 before the college SATs. 257 00:21:08,020 --> 00:21:09,660 That day 258 00:21:10,160 --> 00:21:14,760 Won's mother left the house. 259 00:21:17,780 --> 00:21:21,560 Son, you understand your mom, don't you? I love you. 260 00:21:28,650 --> 00:21:30,610 Won! 261 00:21:36,150 --> 00:21:37,810 Won. 262 00:21:38,680 --> 00:21:41,820 My mom sent me over to give these to your mom, but 263 00:21:41,860 --> 00:21:44,800 she is not downstairs. 264 00:22:27,290 --> 00:22:30,510 Don't you think Julia Roberts is really pretty? 265 00:22:30,510 --> 00:22:31,690 What? 266 00:22:32,090 --> 00:22:34,090 Julia Roberts. 267 00:22:34,110 --> 00:22:36,170 I'm asking if you find her really pretty. 268 00:22:36,170 --> 00:22:39,210 Of course. She's the "Pretty Woman". 269 00:22:39,230 --> 00:22:41,750 Not too long ago I saw her in a film. 270 00:22:42,330 --> 00:22:43,770 She is really pretty. 271 00:22:43,810 --> 00:22:46,110 What did you see? Notting Hill? 272 00:22:46,110 --> 00:22:48,290 No. Stepmom. 273 00:22:49,010 --> 00:22:50,930 I didn't watch that movie. 274 00:22:51,890 --> 00:22:55,850 It's just a story about a mom who raises kids she didn't give birth to. 275 00:22:57,270 --> 00:22:59,310 She was a stepmom. 276 00:22:59,330 --> 00:23:01,610 She didn't even give birth to them. 277 00:23:03,330 --> 00:23:07,450 Definitely, Julia Roberts is beautiful. 278 00:23:28,730 --> 00:23:30,850 But this day, I did a different surgery. 279 00:23:30,850 --> 00:23:33,210 I really hate it. 280 00:23:33,690 --> 00:23:36,090 Where did she exactly put her maturity that comes with age? 281 00:23:36,090 --> 00:23:39,070 A woman, who found love so she left her son, 282 00:23:39,090 --> 00:23:41,829 how can she call every time she gets in trouble 283 00:23:41,841 --> 00:23:44,190 to cry and whine? I swear she is selfish. 284 00:23:44,230 --> 00:23:46,950 People are normally selfish. 285 00:23:48,610 --> 00:23:50,650 Still, she shouldn't do it to her child. 286 00:23:50,690 --> 00:23:51,930 Noona, 287 00:23:52,430 --> 00:23:54,690 she is my mom. 288 00:23:54,690 --> 00:23:56,070 That's right. 289 00:23:56,850 --> 00:24:00,290 Thanks to your great mom you are in this state. 290 00:24:00,330 --> 00:24:03,610 At your age, you haven't even had a proper passionate love life. 291 00:24:03,610 --> 00:24:06,570 And then you get dumped because you're so ambivalent. 292 00:24:06,610 --> 00:24:08,310 Oh man. 293 00:24:08,310 --> 00:24:10,650 I don't think you're in a position to worry about someone else. 294 00:24:10,690 --> 00:24:13,150 What about your public display of your taste for idols? 295 00:24:13,170 --> 00:24:16,190 Others would perceive it as perverted. 296 00:24:16,230 --> 00:24:18,990 Hey, where are you fanning the sparks? 297 00:24:19,030 --> 00:24:22,270 Do you know how comfortable it is dating idols? 298 00:24:22,290 --> 00:24:23,690 Is it comfortable? 299 00:24:24,190 --> 00:24:26,870 I can love them as much as I want. 300 00:24:26,910 --> 00:24:29,450 They just say thank you every now and then for loving them. 301 00:24:29,450 --> 00:24:32,970 I can love them with my whole heart, and not worry about getting hurt. 302 00:24:33,450 --> 00:24:35,390 Hey, I'm happy. 303 00:24:35,910 --> 00:24:39,270 At this age giving, receiving, pushing, pulling, crying, screaming, oh! 304 00:24:39,270 --> 00:24:41,390 I'm tired just thinking about it. 305 00:24:42,870 --> 00:24:47,730 I think I'm the only one who is exhausted with Ms. Choi's love for idols. 306 00:24:47,730 --> 00:24:51,990 What have you done to be tired about? What is there? Huh? 307 00:24:55,950 --> 00:24:58,090 Just like they say, like father, like son. 308 00:24:58,090 --> 00:25:02,030 Your father always sided with your mother, too. 309 00:25:02,090 --> 00:25:04,850 Even though I never could understand. 310 00:25:16,110 --> 00:25:18,010 Pancakes! 311 00:25:18,030 --> 00:25:20,110 Here, here, here. 312 00:25:26,410 --> 00:25:27,930 Wait! 313 00:25:29,010 --> 00:25:30,670 Bring Won over. 314 00:25:30,670 --> 00:25:33,410 Let him be alone tonight. 315 00:25:33,410 --> 00:25:35,390 You're taking care of Won and everything. 316 00:25:35,430 --> 00:25:38,430 Won likes pancakes more than you. 317 00:25:38,430 --> 00:25:41,873 And, I like Won, who makes the person who cooked 318 00:25:41,885 --> 00:25:45,270 it feel good by eating so deliciously, the best! 319 00:25:45,270 --> 00:25:47,930 Leave some for him and pack it. 320 00:25:47,930 --> 00:25:53,830 But, are eating together at one table and eating separately the same? 321 00:25:53,830 --> 00:25:57,870 Pay some attention to your actual son who is eating with you. 322 00:25:58,890 --> 00:26:03,570 Son, isn't paying less attention to you better? 323 00:26:03,570 --> 00:26:06,150 What happened to the resume you submitted to the company? 324 00:26:06,190 --> 00:26:07,441 You said you were going to get a part-time job to 325 00:26:07,453 --> 00:26:08,690 make your own allowance. Why aren't you doing it? 326 00:26:08,690 --> 00:26:10,003 You said you would go to a Chinese academy 327 00:26:10,015 --> 00:26:11,370 in the morning, and also attend grad school. 328 00:26:11,370 --> 00:26:14,310 Stop it! Don't pay attention. Act like I'm not here. 329 00:26:14,310 --> 00:26:15,970 I put your allowance on top of your desk. 330 00:26:15,990 --> 00:26:17,490 I put some on there too. 331 00:26:17,490 --> 00:26:19,790 Oh? Also, some of my precious cash— 332 00:26:20,450 --> 00:26:22,970 Hey, punk! Return that allowance that's as precious as my blood! 333 00:26:22,990 --> 00:26:24,170 Where am I returning it? 334 00:26:24,170 --> 00:26:27,630 Jowoon Bank, 360238402. 335 00:26:27,630 --> 00:26:29,150 Dad. 336 00:26:29,150 --> 00:26:30,330 Ah, my son. 337 00:26:45,440 --> 00:26:48,880 ♬ If I need you ♬ 338 00:26:48,890 --> 00:26:52,130 ♬ Would you come tome ♬ 339 00:26:52,170 --> 00:26:57,690 ♬ Would you come to me and hold me to ease my pain. ♬ 340 00:27:01,590 --> 00:27:03,508 Am I prettier, or is Julia Roberts prettier? 341 00:27:03,520 --> 00:27:05,450 ♬ If you needed me, I would come to you ♬ 342 00:27:06,170 --> 00:27:07,190 What? 343 00:27:07,210 --> 00:27:10,530 Am I prettier or is Julia Roberts prettier? ♬ I would swim the sea ♬ 344 00:27:11,310 --> 00:27:13,050 Julia Roberts. ♬ to ease your pain. ♬ 345 00:27:13,550 --> 00:27:16,085 Hey! How great would it be if you just told your friend 346 00:27:16,097 --> 00:27:18,690 that she is prettier?! ♬ Well the night's so long ♬ 347 00:27:18,690 --> 00:27:20,510 You win with age. 348 00:27:20,510 --> 00:27:24,150 Forget it, you cheapskate. I'm not playing with you. ♬ and the mornng's born♬ 349 00:27:24,150 --> 00:27:27,910 ♬ And the morning's born with lights of love♬ 350 00:27:27,910 --> 00:27:29,990 Hey, where did you go? 351 00:27:30,050 --> 00:27:34,190 Where would I go? I just laid down. ♬ And you'll miss sunrise ♬ 352 00:27:34,230 --> 00:27:36,190 Since playing with you wasn't any fun. ♬ if you close your eyes ♬ 353 00:27:36,230 --> 00:27:38,730 Come on, play with me. 354 00:27:38,770 --> 00:27:41,770 Forget it. ♬ And that would break my heart in two ♬ 355 00:27:41,830 --> 00:27:45,270 The first person to fall asleep loses. 356 00:27:45,330 --> 00:27:48,450 When it come to fitness, it's Oh Ha Na. ♬ If I need you♬ 357 00:27:48,450 --> 00:27:51,650 ♬ Would you come to me? ♬ 358 00:27:51,650 --> 00:27:59,120 ♬ Would you come to me, holding me to ease my pain?♬ 359 00:28:06,890 --> 00:28:10,330 Team leader... Why are you here? 360 00:28:10,330 --> 00:28:13,250 You didn't go for the PPL (PRODUCT PLACEMENT) ad shoot? 361 00:28:13,250 --> 00:28:18,510 The thing is... I got the wrong size, 362 00:28:18,510 --> 00:28:22,270 so I couldn't even put it on the model. What do I do? 363 00:28:22,270 --> 00:28:24,230 What?! Are you crazy?! 364 00:28:24,230 --> 00:28:25,990 So how can you just come back here?! 365 00:28:25,990 --> 00:28:29,430 I told you yesterday to check the item number and size! 366 00:28:30,770 --> 00:28:34,390 - The filming site is in Cheongdam-dong, right? - Yes. 367 00:28:34,390 --> 00:28:37,390 Yes, manager. It's Oh Ha Na from the headquarter's marketing team. 368 00:28:37,430 --> 00:28:40,310 I was wondering if you have in stock a size 240 of the T1715 with the sleeve on— 369 00:28:40,310 --> 00:28:42,450 You're always a step behind. 370 00:28:42,470 --> 00:28:46,550 They're shooting well while wearing M shoes. 371 00:28:49,930 --> 00:28:53,730 There's a tolerance for mistakes that can be made. But what? 372 00:28:53,730 --> 00:28:56,030 A size mistake? 373 00:28:56,030 --> 00:28:59,230 Oh, how embarrassing. How could you not check that, Team Leader Oh? 374 00:28:59,230 --> 00:29:01,450 - I'm sorry. - You're sorry. 375 00:29:01,450 --> 00:29:04,390 Are those words something that should even come out of your mouth as a Team Leader?! 376 00:29:04,390 --> 00:29:08,830 It was my fault, Director. Team Leader had told me many times to check it, but I... 377 00:29:08,850 --> 00:29:10,210 I... 378 00:29:10,210 --> 00:29:12,890 What are you doing right now? Wipe your tears, won't you? 379 00:29:12,890 --> 00:29:14,770 This is not something that Eun Jung should be punished over. 380 00:29:14,790 --> 00:29:18,050 An unexpected situation can rise anytime during work. 381 00:29:18,070 --> 00:29:20,100 Being able to foresee this kind of situation and 382 00:29:20,112 --> 00:29:22,070 control it is the Team Leader's responsibility! 383 00:29:22,110 --> 00:29:24,730 Why else would you have a higher salary than Eun Jung? 384 00:29:24,750 --> 00:29:26,150 As high as your salary is should be- 385 00:29:26,170 --> 00:29:30,410 There was a time when tears were also my weapon. 386 00:29:30,410 --> 00:29:34,390 However to the present me, who is 34 and the team leader, 387 00:29:34,410 --> 00:29:36,450 tears are incompetence 388 00:29:36,470 --> 00:29:39,370 and reasons are just excuses. 389 00:29:39,410 --> 00:29:42,270 Right now what I need is 390 00:29:42,290 --> 00:29:45,450 the ability to stick it out. 391 00:29:59,310 --> 00:30:00,930 Non-employees are probhibited entry here. 392 00:30:00,930 --> 00:30:03,130 They let me in, though. 393 00:30:08,090 --> 00:30:11,310 Are we that close for you to come looking for me out of the blue? 394 00:30:11,330 --> 00:30:14,690 It's a relationship that warrant our meeting. Whether it is a good relationship, 395 00:30:14,690 --> 00:30:16,430 or not. 396 00:30:17,550 --> 00:30:19,870 There is no reason for me to meet you. 397 00:30:22,330 --> 00:30:24,230 Oh Ha Na. You have to become more fit. It's no fun playing with someone so unfit. 398 00:30:24,230 --> 00:30:26,090 I just wanted to confirm one thing. 399 00:30:26,090 --> 00:30:30,110 You and Ha Na are still just friends, right? 400 00:30:30,730 --> 00:30:33,150 Why do I have to tell those things to you? 401 00:30:33,190 --> 00:30:36,330 What I know is that the two of you do not have that kind of relationship. 402 00:30:36,930 --> 00:30:40,330 It means that I do not have to say those things to you. 403 00:30:41,290 --> 00:30:44,530 Well, even if I don't exactly hear the answer, 404 00:30:48,110 --> 00:30:50,690 I got the gist. 405 00:30:53,590 --> 00:30:56,130 Don't shake Ha Na. 406 00:30:57,550 --> 00:31:00,550 Shaking her is my decision. Her wavering, 407 00:31:01,270 --> 00:31:03,830 isn't that Oh Ha Na's decision? 408 00:31:04,470 --> 00:31:07,450 Then stopping you, is that my decision? 409 00:31:07,990 --> 00:31:09,610 Listen closely, Cha Seo Hoo. 410 00:31:09,630 --> 00:31:13,950 I won't let Ha Na waver because of a guy like you ever again. 411 00:31:16,710 --> 00:31:19,030 And you have the right to do that? 412 00:31:19,030 --> 00:31:22,790 I really hate being blocked by someone who has no right to do so. 413 00:31:23,550 --> 00:31:27,550 That's why I came. But I guess 414 00:31:28,350 --> 00:31:31,230 we'll see what happens again. 415 00:31:59,730 --> 00:32:01,210 What is this? 416 00:32:01,210 --> 00:32:02,470 Is it really for me? 417 00:32:02,470 --> 00:32:04,450 Yes, a delivery came in. 418 00:32:04,450 --> 00:32:07,290 Who sent it? Have you checked? 419 00:32:07,290 --> 00:32:09,750 I don't know about that. 420 00:32:09,750 --> 00:32:11,370 Really? 421 00:32:28,490 --> 00:32:30,930 Who sent this? 422 00:32:36,590 --> 00:32:38,100 Should we go eat spicy rice cakes? 423 00:32:38,100 --> 00:32:41,960 No... but about this, can't you do something? 424 00:32:45,410 --> 00:32:48,390 Someone sent it to your company, anonymously? 425 00:32:48,390 --> 00:32:53,870 Yeah, I asked the delivery guy but got nothing. 426 00:32:55,010 --> 00:32:57,750 - Don't bring it home. - Why not? 427 00:32:57,750 --> 00:33:00,060 Why would you bring it home when you don't know who sent it? 428 00:33:00,060 --> 00:33:03,040 Because it was sent to my work, for me. 429 00:33:03,040 --> 00:33:08,330 Maybe it's someone who has a grudge against you like your co-workers? 430 00:33:08,330 --> 00:33:11,790 They might have placed a bomb or something inside. 431 00:33:14,390 --> 00:33:19,230 You're crazy. It's my first time receiving such a large doll as a gift. 432 00:33:19,230 --> 00:33:21,390 I'm in a good mood. 433 00:33:25,690 --> 00:33:28,790 I'll just buy you a new one that's safe. 434 00:33:28,790 --> 00:33:32,820 Forget it. You're saying anything just because you don't want to carry it. 435 00:33:32,820 --> 00:33:35,260 Let's go home. 436 00:33:37,700 --> 00:33:39,740 Let's not go home. 437 00:33:41,380 --> 00:33:44,260 What are you talking about? Why shouldn't I go home? 438 00:33:44,260 --> 00:33:48,660 Let's stay together for a bit more, and go home when it's late at night. 439 00:33:52,300 --> 00:33:55,420 The channel of movement of career women on a weekday night 440 00:33:55,420 --> 00:33:58,400 has to be short and close to their home. 441 00:34:08,090 --> 00:34:11,690 Admit it now, you are 34 years old and out of shape. 442 00:34:12,430 --> 00:34:15,690 Alright. I admit it. I admit it! 443 00:34:15,690 --> 00:34:19,850 Ahhh, I'm really tired! 444 00:34:30,450 --> 00:34:32,210 Here. 445 00:34:33,170 --> 00:34:35,050 Aigoo. 446 00:34:38,410 --> 00:34:39,890 Go inside. 447 00:34:39,890 --> 00:34:43,140 Sorry. I'll hang out with you more next time. 448 00:34:49,600 --> 00:34:52,840 I really don't want to go to work tomorrow. 449 00:35:14,080 --> 00:35:15,940 Ehhh? 450 00:35:21,730 --> 00:35:25,010 Your face is scarier than the doll's face. 451 00:35:25,010 --> 00:35:29,570 Daughter, come home early and rest. 452 00:35:29,570 --> 00:35:31,210 I'm tired. 453 00:35:31,210 --> 00:35:32,690 Quickly go upstairs and sleep. 454 00:35:32,690 --> 00:35:33,510 What about Dad? 455 00:35:33,510 --> 00:35:39,650 He went to sleep early. He has to go to a local mall, early tomorrow morning. 456 00:35:41,910 --> 00:35:46,570 Aigoo. She's becoming more and more ridiculous. 457 00:35:46,570 --> 00:35:49,890 I really don't think the doll fits you, Ha Na. 458 00:35:49,890 --> 00:35:53,230 It seems like you're making frantic efforts to become younger! 459 00:35:53,230 --> 00:35:55,300 Ha Na's back? 460 00:35:59,120 --> 00:36:01,700 She must be tired. 461 00:36:01,700 --> 00:36:04,900 It is hard working under other people to make a living. 462 00:36:04,900 --> 00:36:08,660 She came home with a huge bunny doll she got from somewhere. 463 00:36:08,660 --> 00:36:11,580 At her age, there's no way she would have received a doll as a present. 464 00:36:11,580 --> 00:36:14,880 Is she saying she won't get married, but raise that doll as she grows old instead? 465 00:36:14,880 --> 00:36:16,900 After what happened with Seo Hoo... 466 00:36:16,900 --> 00:36:22,060 Seeing her start to date Ho Joon, I thought it was getting better, but... 467 00:36:22,060 --> 00:36:24,800 Why are you bringing that bastard up? 468 00:36:24,800 --> 00:36:27,270 It's because it's so unfortunate. 469 00:36:27,270 --> 00:36:30,450 Since she's like this during such a good age. 470 00:36:30,450 --> 00:36:34,130 What's so unfortunate? She's doing what she wants to do and living well. It's good. 471 00:36:34,130 --> 00:36:36,270 I'm going to live with her forever! 472 00:36:36,270 --> 00:36:40,550 Have a great time with your daughter then! I'm not doing that, so good luck with that! 473 00:36:59,530 --> 00:37:04,770 Maybe it's someone who has a grudge against you like your co-workers? 474 00:37:04,770 --> 00:37:08,110 There might be some sort of bomb or something in there. 475 00:37:13,130 --> 00:37:20,170 Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by The Timeless Lovers @ Viki 476 00:37:39,960 --> 00:37:42,180 Bunny is all-clear! 477 00:38:02,190 --> 00:38:07,820 Woo Hyun, I'm Noona Mi Hyang. Let's do well from now on. 478 00:38:09,840 --> 00:38:11,500 Oh? Oh my, thank you. 479 00:38:11,500 --> 00:38:14,100 You are getting off in the afternoon, right? 480 00:38:14,100 --> 00:38:15,760 Yes. But why? 481 00:38:15,760 --> 00:38:20,370 Me too. Do you have any plans? 482 00:38:20,370 --> 00:38:21,850 If you're treating, then sure! 483 00:38:21,850 --> 00:38:24,590 Then I can choose the location, right? 484 00:38:24,590 --> 00:38:26,150 Yeah. 485 00:38:34,540 --> 00:38:37,240 Wow, you didn't have to go this far. 486 00:38:37,240 --> 00:38:41,880 Wow! How did you know my preferences? 487 00:38:43,280 --> 00:38:46,480 I gathered some information to get some brownie points from you. 488 00:38:46,480 --> 00:38:49,760 Well, your real goal may not be me... 489 00:38:49,760 --> 00:38:52,260 In any case, cheers! 490 00:38:56,940 --> 00:38:59,560 So what does Oppa Won like? 491 00:38:59,560 --> 00:39:05,440 For example, the kind of girls he likes, his hobbies, or any certain abilities? 492 00:39:09,170 --> 00:39:10,790 You won't like the answer though. 493 00:39:10,790 --> 00:39:13,050 What? Why not? 494 00:39:13,050 --> 00:39:18,790 I haven't heard him talk about anything about girls besides Ha Na. 495 00:39:18,790 --> 00:39:21,510 He's not picky about food, but... 496 00:39:21,510 --> 00:39:24,530 he likes the food that Ha Na's mother makes for him the best. 497 00:39:24,530 --> 00:39:28,270 His hobbies are eating spicy chicken feet with Ha Na, making bets with Ha Na... 498 00:39:28,270 --> 00:39:32,450 - And with Ha Na... - What is this? Everything best is about Unni Ha Na. 499 00:39:35,400 --> 00:39:40,040 I'm not really sure about this, but Won likes someone who won't leave him. 500 00:39:40,040 --> 00:39:44,420 I think he likes a girl whom he can take care of and protect. 501 00:39:45,140 --> 00:39:48,480 Originally, Won's dream was to be a movie director. 502 00:39:48,480 --> 00:39:50,801 But seeing as he threw away that dream, it seems 503 00:39:50,813 --> 00:39:53,050 he thought he had to compromise with reality... 504 00:39:53,050 --> 00:39:54,990 He must have thought about that himself. 505 00:39:54,990 --> 00:39:58,330 Oh, so his original dream was to be a movie director. 506 00:39:58,330 --> 00:40:03,350 We'll stop here for today. Whether there will be a next time depends on how you act. 507 00:40:10,410 --> 00:40:13,210 I'll treat you well from now on. 508 00:40:13,210 --> 00:40:17,090 Like a girl who won't ever leave. 509 00:41:05,090 --> 00:41:07,010 Seo Hoo. 510 00:41:09,840 --> 00:41:11,780 You missed me, haven't you? 511 00:41:14,330 --> 00:41:15,870 Let's go out. 512 00:41:15,870 --> 00:41:21,000 I can't. I have a lot of work left to do. 513 00:41:22,660 --> 00:41:25,920 I told them I'll listen to Team Leader Oh's opinion. 514 00:41:25,920 --> 00:41:29,320 The staff for the recital and I especially 515 00:41:29,320 --> 00:41:33,760 need clothes and shoes. 516 00:41:44,300 --> 00:41:46,340 - Let's go. - Wait a minute. 517 00:41:48,230 --> 00:41:49,950 Seo Hoo. 518 00:41:57,700 --> 00:42:01,180 You've gotten prettier Oh Ha Na and skinnier. 519 00:42:01,180 --> 00:42:04,100 I feel unpleasant about this. You suddenly appear in front of me at work and- 520 00:42:04,100 --> 00:42:05,500 You've lost weight, haven't you? 521 00:42:05,500 --> 00:42:07,340 Cha Seo Hoo. 522 00:42:09,230 --> 00:42:11,710 Your personality hasn't changed at all. 523 00:42:11,710 --> 00:42:13,650 That's a relief. 524 00:42:13,650 --> 00:42:15,550 I'm not going with you. 525 00:42:15,550 --> 00:42:19,110 I'm sorry, but I don't have time to argue with you. 526 00:42:19,110 --> 00:42:22,210 I also don't have time to talk to you. 527 00:42:22,210 --> 00:42:25,110 Then should I see you when you're okay? 528 00:42:25,110 --> 00:42:26,210 When are you free? 529 00:42:26,210 --> 00:42:28,630 You still say only what you want, huh? 530 00:42:28,630 --> 00:42:30,110 Listen to me first, Seo Hoo. 531 00:42:30,110 --> 00:42:31,850 I missed you. 532 00:42:33,460 --> 00:42:35,110 A lot. 533 00:42:40,890 --> 00:42:43,090 Don't say anymore. 534 00:42:47,790 --> 00:42:50,110 Did you receive the bunny doll? 535 00:42:52,130 --> 00:42:56,170 Try to remember. Why I would send a bunny doll to you. 536 00:43:11,210 --> 00:43:11,980 Let's look for it a little more. 537 00:43:11,980 --> 00:43:13,060 Put your arms in. 538 00:43:13,060 --> 00:43:14,720 I can't see it! Aish. 539 00:43:14,720 --> 00:43:15,970 Search for it thoroughly! 540 00:43:15,970 --> 00:43:18,240 Ah, I can't see it! Aish. 541 00:43:18,240 --> 00:43:20,120 What are you doing? 542 00:43:20,120 --> 00:43:22,315 I dropped the ring I was going to give to my girlfriend 543 00:43:22,327 --> 00:43:24,140 as the hundredth day anniversary gift in here. 544 00:43:24,140 --> 00:43:25,750 Eh, you're really... 545 00:43:25,750 --> 00:43:29,510 Would she like receiving a ring that fell down the drain? Just buy her a new one. 546 00:43:29,510 --> 00:43:33,190 - This is an expensive ring I bought in installment payments! - Oh, really? 547 00:43:33,190 --> 00:43:35,790 It's a special order too, so I even paid more! 548 00:43:35,790 --> 00:43:39,430 Even if it is a manure pail or a drain, I am going to find it no matter what. 549 00:43:40,330 --> 00:43:42,490 You live a difficult life. 550 00:43:42,490 --> 00:43:47,630 Hey, my girlfriend says that love that doesn't have a physical form isn't love. 551 00:43:47,630 --> 00:43:49,547 She says a love that isn't manifested through 552 00:43:49,559 --> 00:43:51,530 gifts isn't real love. You don't know anything. 553 00:43:51,530 --> 00:43:54,640 Your girlfriend said that? Shut up. Hurry up and find it. 554 00:43:54,640 --> 00:43:57,670 But if it's not a jewel or clothes, 555 00:43:57,670 --> 00:44:01,470 what does it mean for a man to give a woman a doll as a present? 556 00:44:01,470 --> 00:44:04,790 That means his love cannot be converted into money. 557 00:44:04,790 --> 00:44:07,960 He really wants to start dating lovingly. 558 00:44:07,960 --> 00:44:13,560 If not, then he's either a master at this, or he has zero sense. 559 00:44:15,140 --> 00:44:19,060 Sunbae, you're born with that kind of stuff. 560 00:44:19,060 --> 00:44:22,300 He wants to start dating lovingly... 561 00:44:26,060 --> 00:44:27,600 You found it! 562 00:44:35,560 --> 00:44:36,900 Don't touch me. 563 00:44:36,900 --> 00:44:39,460 Ah, it smells! 564 00:44:39,460 --> 00:44:41,600 Oh Ha Na. 565 00:44:41,600 --> 00:44:43,390 Oh, Ha Na! 566 00:44:54,380 --> 00:44:57,750 You're really pretty. Congratulations! 567 00:44:57,750 --> 00:44:59,410 No way! 568 00:44:59,410 --> 00:45:02,790 What are you doing? Are you making me an outcast? 569 00:45:05,090 --> 00:45:08,030 Chang Soo. Snap out of it. 570 00:45:08,030 --> 00:45:10,130 Look at other women. 571 00:45:10,130 --> 00:45:13,270 - Are there any singles? - I want to live too! 572 00:45:25,170 --> 00:45:27,590 Seo Hoo came back. 573 00:45:28,590 --> 00:45:30,090 Yeah. 574 00:45:34,010 --> 00:45:36,730 That person still just does what he wants to do. 575 00:45:36,730 --> 00:45:40,610 He's selfish. He's rude. 576 00:45:40,610 --> 00:45:45,630 He suddenly showed up at the office and saw what kind of state I'm in... 577 00:45:45,630 --> 00:45:48,950 without considering how I'd feel about that. 578 00:45:48,950 --> 00:45:52,470 He only said what he wanted to say and left. 579 00:45:52,470 --> 00:45:54,210 You can't be with Cha Seo Hoo. 580 00:45:54,210 --> 00:45:55,530 I know. 581 00:45:55,530 --> 00:45:58,730 Not just with "I know"! 582 00:45:58,730 --> 00:46:01,390 I told you last time too, didn't I? That it can't be him. 583 00:46:01,390 --> 00:46:05,390 Did you acknowledge that after that bastard threw you away and left? No, you did not. 584 00:46:05,390 --> 00:46:07,950 You acknowledged it after he threw you away and completely ruined you. 585 00:46:07,950 --> 00:46:10,610 - I know. - If you know, don't you think about it? 586 00:46:10,610 --> 00:46:13,770 Three years ago, the day you were abandoned by yourself. 587 00:46:21,290 --> 00:46:24,170 - Won. - Yeah? 588 00:46:24,170 --> 00:46:27,810 About that bunny...Seo Hoo was the one who sent it. 589 00:46:29,350 --> 00:46:31,290 So what? 590 00:46:34,170 --> 00:46:37,190 Yes, Mother. I'm with Ha Na right now. 591 00:46:37,190 --> 00:46:40,530 Right now? Yes, I'll leave right away. 592 00:46:42,090 --> 00:46:44,642 Get up. Don't think about stuff that doesn't 593 00:46:44,654 --> 00:46:46,990 matter. Let's go eat something delicious. 594 00:46:46,990 --> 00:46:48,730 Let's go. 595 00:46:50,870 --> 00:46:53,350 Braised Sea Bream. 596 00:46:53,370 --> 00:47:00,090 Recently, I followed a recipe exactly like how a really famous chef on TV did it. 597 00:47:00,090 --> 00:47:01,730 Wow. 598 00:47:01,730 --> 00:47:04,950 Just as I thought, your cooking is the best! 599 00:47:04,950 --> 00:47:08,170 Thank you! 600 00:47:08,170 --> 00:47:11,570 Indeed, if the food looks good, it taste good. 601 00:47:11,570 --> 00:47:15,110 Come on now. 602 00:47:15,110 --> 00:47:18,510 You know, down the street, 603 00:47:18,510 --> 00:47:21,950 the supermarket owner's son... you know him too, right? 604 00:47:21,950 --> 00:47:26,050 Of course I know. But I haven't seen him talk even once. 605 00:47:26,050 --> 00:47:31,370 When he was young, he went through two... big hardships. 606 00:47:31,370 --> 00:47:35,720 and I think starting when he was 35, 607 00:47:35,720 --> 00:47:40,050 he worked hard growing flowers. 608 00:47:40,050 --> 00:47:41,830 He raised them. 609 00:47:41,830 --> 00:47:45,430 After he passed his forties... 610 00:47:45,430 --> 00:47:50,730 I heard that he collected all sorts of key chains. 611 00:47:50,730 --> 00:47:51,710 How old is he now? 612 00:47:51,710 --> 00:47:53,750 Fifty-five. 613 00:47:53,750 --> 00:47:55,910 What did he say he does for a living now? 614 00:47:55,910 --> 00:47:58,210 He probably collects rocks. 615 00:47:58,210 --> 00:48:03,170 He expresses affection to a rock more than to people. 616 00:48:03,170 --> 00:48:08,430 Pebble, you are so cute. Like this? 617 00:48:10,530 --> 00:48:15,650 So about that... as I was saying, Ha Na, you... 618 00:48:15,650 --> 00:48:17,370 What about me? 619 00:48:19,030 --> 00:48:21,130 The bunny doll. 620 00:48:21,910 --> 00:48:23,050 Huh? 621 00:48:23,050 --> 00:48:25,130 The reason you brought that bunny doll home... 622 00:48:25,130 --> 00:48:27,506 doesn't it mean you're going to express all your 623 00:48:27,518 --> 00:48:30,150 affections and use all your money for that bunny doll? 624 00:48:30,150 --> 00:48:32,090 Mom! 625 00:48:33,510 --> 00:48:36,030 Hey, but from a mother's perspective, of course I'm worried. 626 00:48:36,030 --> 00:48:40,970 - You came in right there with that pink thing... - Mom! - Okay, Ha Na. 627 00:48:52,350 --> 00:48:56,230 Try to remember. Why I would send a bunny doll to you. 628 00:48:57,210 --> 00:48:59,770 I won't try to remember. 629 00:49:00,730 --> 00:49:02,750 Never. 630 00:49:12,850 --> 00:49:17,190 Cheers! 631 00:49:17,190 --> 00:49:20,390 Wow Ha Na. So loyal. 632 00:49:20,390 --> 00:49:24,030 Her boyfriend is here and she disappeared. 633 00:49:24,030 --> 00:49:26,090 Hey, Jeong Min, let's kill Ha Na. 634 00:49:26,090 --> 00:49:28,210 Oh Ha Na is such a cheap girl. 635 00:49:28,210 --> 00:49:31,750 It seems she's different this time though. She has completely fallen for him. 636 00:49:31,750 --> 00:49:33,570 I know right. 637 00:49:36,150 --> 00:49:39,510 Won. Are you alright? 638 00:49:39,510 --> 00:49:44,690 Me? What about me? 639 00:49:44,690 --> 00:49:46,450 Oh? You have a call. It's Ha Na. 640 00:49:46,450 --> 00:49:48,400 Answer it. 641 00:49:50,190 --> 00:49:53,150 - Yeah? - Where was the place we were supposed to meet? 642 00:49:53,150 --> 00:49:54,990 Why? You're coming? 643 00:49:54,990 --> 00:49:58,170 Yeah. Suddenly, he had an important meeting that came up. 644 00:49:58,170 --> 00:50:00,430 So I sent Seo Hoo off first. 645 00:50:00,430 --> 00:50:02,470 A man who's busy working is cool you know. 646 00:50:03,750 --> 00:50:06,130 He said he had an appointment with his friends. 647 00:50:06,130 --> 00:50:09,290 He said he was worried his friends would feel sad, so he's meeting up with them. 648 00:50:09,290 --> 00:50:13,850 He said don't get out of touch with my friends and that we can meet another time. 649 00:50:13,850 --> 00:50:18,650 I'm in a taxi right now, so I'll arrive within five minutes. 650 00:50:18,650 --> 00:50:22,330 Won. Are you listening to me? 651 00:50:39,450 --> 00:50:41,790 Foolish girl. 652 00:51:22,170 --> 00:51:29,190 Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by The Timeless Lovers @ Viki 653 00:52:04,760 --> 00:52:07,690 Please report about it again after. 654 00:52:10,470 --> 00:52:13,330 Please show the other analyses as well. 655 00:52:14,250 --> 00:52:16,830 You all worked hard! 656 00:52:44,330 --> 00:52:46,870 I'll come pick you up for dinner tonight. 657 00:52:52,450 --> 00:52:53,890 Eun Jung. 658 00:52:53,890 --> 00:52:55,010 Yes? 659 00:52:55,010 --> 00:52:57,330 Can you get rid of this for me? 660 00:52:58,590 --> 00:53:01,930 - Yes. - Thank you. 661 00:53:23,320 --> 00:53:25,540 It's okay. You can stretch your legs comfortably. 662 00:53:25,540 --> 00:53:28,830 It'll be better to keep your body horizontal whenever you have the chance. 663 00:53:37,990 --> 00:53:39,850 Oppa? 664 00:53:42,410 --> 00:53:43,440 Yeah? 665 00:53:44,350 --> 00:53:47,820 Can't you just keep taking care of me? 666 00:53:50,620 --> 00:53:54,060 Then I'll take care of you. 667 00:53:58,780 --> 00:54:00,580 I have some work left to do so I'll leave first. 668 00:54:00,580 --> 00:54:02,380 I put in some vitamins so make sure you eat those. 669 00:54:02,380 --> 00:54:06,790 Normally, if a junior is sick, the senior should take care of them. 670 00:54:55,600 --> 00:54:57,650 Are you going to the company dinner? 671 00:54:57,650 --> 00:55:01,900 Yes. I'll go a bit later. 672 00:55:03,050 --> 00:55:05,370 - Do you have work left to do? - Yes. 673 00:55:05,380 --> 00:55:07,400 We'll go on ahead. 674 00:55:08,680 --> 00:55:10,630 - Let's go. - Okay! 675 00:55:10,630 --> 00:55:13,780 Today's company dinner would be at your home! 676 00:55:13,780 --> 00:55:15,390 - Deal? - Deal! 677 00:55:15,460 --> 00:55:18,010 - Really?! - Yeah! 678 00:55:22,690 --> 00:55:24,358 I bought tickets for the premiere showing of 679 00:55:24,370 --> 00:55:26,050 the movie we were looking forward to at 7 pm. 680 00:55:26,050 --> 00:55:27,660 Deal? 681 00:55:32,470 --> 00:55:33,970 Deal. 682 00:55:40,370 --> 00:55:43,040 I can't today. 683 00:55:48,210 --> 00:55:51,500 I'll come to pick you up tonight. 684 00:56:06,000 --> 00:56:08,060 Tonight... 685 00:56:08,870 --> 00:56:12,290 When in the world is he coming tonight? 686 00:56:20,120 --> 00:56:21,850 Deal. 687 00:56:29,260 --> 00:56:32,260 I'm going to be a bit late. I have something I really need to tell you. 688 00:56:32,260 --> 00:56:34,020 Wait for me. 689 00:56:55,130 --> 00:56:57,240 Do you think I can cut the cake early? 690 00:56:57,240 --> 00:56:59,370 Hey, stop her or something! 691 00:57:05,770 --> 00:57:09,130 I left the important things at an important place, 692 00:57:10,810 --> 00:57:15,130 and completely forgot where that was. 693 00:57:17,710 --> 00:57:21,030 I have buried the most extravagant love of my life 694 00:57:21,030 --> 00:57:27,290 and the most wretched wounds somewhere, 695 00:57:27,290 --> 00:57:31,690 and I lived forgetting about them. 696 00:59:20,470 --> 00:59:26,160 ♬ Dear friend, these words I want to ask you, ♬ 697 00:59:26,160 --> 00:59:29,810 ♬ Such easy words to you, ♬ 698 00:59:29,810 --> 00:59:36,920 ♬ Such sad words to me. ♬ 699 00:59:36,920 --> 00:59:42,060 ♬ I can always go and stand there, ♬ 700 00:59:42,060 --> 00:59:47,570 ♬ That spot right behind you. ♬ 701 00:59:47,570 --> 00:59:48,830 Choi Won 702 00:59:48,830 --> 00:59:52,300 ♬ I wait for you. ♬ 703 00:59:52,300 --> 01:00:00,210 ♬ Right next to you, I'm standing there. ♬ 704 01:00:00,250 --> 01:00:08,200 ♬ Yet you are always only looking at a faraway place. ♬ 705 01:00:08,200 --> 01:00:15,540 ♬ Somewhere inside my heart, the words used to spin around aimlessly, ♬ 706 01:00:15,540 --> 01:00:22,000 ♬ Those words that I had protected for a long time. ♬ 707 01:00:22,000 --> 01:00:29,390 ♬ I love you. ♬ 708 01:00:40,920 --> 01:00:43,660 What are you doing? 709 01:00:43,660 --> 01:00:46,360 You said you were coming so why didn't you come? 710 01:00:46,360 --> 01:00:50,290 - Won. - Are you waiting for Cha Seo Hoo? 711 01:00:53,140 --> 01:00:54,644 You said you had gone through enough and gotten 712 01:00:54,656 --> 01:00:55,920 hurt enough so that you know better now. 713 01:00:55,920 --> 01:00:57,850 I know that Cha Seo Hoo is a bad guy. 714 01:00:57,850 --> 01:01:01,660 But he said he has something he really needs to tell me. 715 01:01:02,870 --> 01:01:06,940 So you've been waiting like this again because of something that bastard said. 716 01:01:06,940 --> 01:01:13,660 Back then, when Seo Hoo left, I couldn't listen to a single word. 717 01:01:13,700 --> 01:01:17,560 I want to hear at least an apology, or even an explanation. 718 01:01:17,560 --> 01:01:19,540 What are you going to do after listening to all of that? 719 01:01:19,540 --> 01:01:22,340 I want to ask why he sent the rabbit doll, and... 720 01:01:22,340 --> 01:01:27,070 There's definitely something dangerous to you inside that thing! 721 01:01:27,070 --> 01:01:31,310 Go! I'm going to rip it up completely. 722 01:01:35,970 --> 01:01:41,180 Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by The Timeless Lovers @ Viki 723 01:01:43,590 --> 01:01:45,690 Seo Hoo. 724 01:01:46,650 --> 01:01:48,680 Am I really late? 725 01:01:49,890 --> 01:01:52,360 Sorry for making you wait. 726 01:01:58,640 --> 01:02:01,710 Buzz off, you jerk. 727 01:02:33,470 --> 01:02:35,530 Preview 728 01:02:35,530 --> 01:02:39,440 Oh dear, these people are 34 years old and are still acting like this. 729 01:02:39,440 --> 01:02:42,200 Is there anything the two of you haven't done? 730 01:02:42,770 --> 01:02:47,410 I'm going to date with someone who makes my heart beat and makes me lose my mind. 731 01:02:47,470 --> 01:02:50,820 You know how much that love can destroy your life? 732 01:02:50,820 --> 01:02:53,170 Ha Na is pretty praiseworthy lately. 733 01:02:53,220 --> 01:02:56,880 Alright, just spend time being friends 734 01:02:56,880 --> 01:02:59,290 and when you get old, just get married. 735 01:03:00,650 --> 01:03:03,960 If you knew my secret that I can't tell you, 736 01:03:03,960 --> 01:03:07,730 would you have been happier?